The Veilguard is messily told and often monotonous, but its fantastical world is still a joy to stop and appreciate.